abholen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. fetch; (jemanden, Brief etc.) auch call for, come for, pick up, collect; jemanden vom Bahnhof abholen meet s.o. at the station; abholen lassen send for
2. umg. euph. (verhaften) take away, bes. Brit. nick
* * *
to call for; to pick up; to fetch; to collect
* * *
ạb|ho|len
vt sep
to collect (bei from); Bestelltes auch to call for (bei at); Fundsache to claim (bei from); jdn to call for; (euph = verhaften) to take away

jdn am Bahnhof/Flughafen abholen — to collect sb from or to meet sb at the station/airport; (mit dem Auto auch) to pick sb up from the station/airport

ich hole dich heute Abend ab — I'll call for you or I'll pick you up this evening

er kam und wollte mich zu einem Spaziergang abholen — he called and asked me to go for a walk

etw abholen lassen — to have sth collected

"Geldbörse gefunden, abzuholen bei ..." — "purse found, claim from ..."

* * *
1) (to collect: I'll call for you at eight o'clock.) call for
2) (to call for and take away: She collects the children from school each day.) collect
* * *
ab|ho·len
vt
1. (kommen und mitnehmen)
etw [bei jdm] \abholen to collect sth [from sb]
etw \abholen lassen to have sth collected
2. (treffen und mitnehmen)
jdn [irgendwo/bei jdm] \abholen to pick up sep [or collect] sb [from somewhere/from sb's [place]]
sich akk [von jdm] \abholen lassen to be picked up [or collected] [by somebody]
3. (euph: verhaften)
jdn \abholen to take sb away
* * *
transitives Verb collect, pick up <thing>; pick up, fetch <person>

ich hole Sie am Bahnhof ab — I'll pick you up at the station

* * *
abholen v/t (trennb, hat -ge-)
1. fetch; (jemanden, Brief etc) auch call for, come for, pick up, collect;
jemanden vom Bahnhof abholen meet sb at the station;
abholen lassen send for
2. umg euph (verhaften) take away, besonders Br nick
* * *
transitives Verb collect, pick up <thing>; pick up, fetch <person>

ich hole Sie am Bahnhof ab — I'll pick you up at the station

* * *
v.
to call for v.
to collect v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abholen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • mitnehmen Bsp.: • Er wird mich um 20 Uhr abholen. • Kannst du mich vom Flughafen abholen? …   Deutsch Wörterbuch

  • abholen — V. (Grundstufe) jmdn. an einem Ort treffen und mit sich nehmen Beispiel: Er holte sie vom Flughafen ab. Kollokation: das Kind von der Schule abholen …   Extremes Deutsch

  • Abholen — Abholen, 1) (Kattundr.), Zeuge mit Weizenkleie kochen, um das Harzige herauszubringen; 2) (Seew.), ein Schiff, das auf den Strand gerathen ist, durch Taue u. Winden wieder flott machen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abholen — Abholen, ein gestrandetes Schiff flott machen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abholen — abholen, holt ab, holte ab, hat abgeholt Meine Freundin hat mich vom Bahnhof abgeholt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • abholen — einsammeln; abtransportieren; holen * * * ab|ho|len [ apho:lən], holte ab, abgeholt <tr.; hat: 1. an eine bestimmte Stelle gehen und etwas, was dort bereitliegt, in Empfang nehmen, sich geben lassen: ein Paket [von der Post] abholen; sie… …   Universal-Lexikon

  • abholen — ạb·ho·len (hat) [Vt] 1 etwas abholen etwas, das bereit liegt oder das bestellt wurde, mitnehmen: eine Kinokarte an der Kasse abholen; beim Bäcker die bestellten Brötchen abholen 2 jemanden abholen jemanden an einem vereinbarten Ort treffen und… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abholen — 1. (österr.): beheben. 2. abführen, auf die/zur Wache bringen, dingfest machen, festnehmen, festsetzen, gefangen nehmen, in Arrest bringen/stecken, in Haft/Verwahrung nehmen, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, mit auf die Wache nehmen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abholen — abholentr 1.jnverhaften.Eigentlichsovielwie»jnzuHausebesuchenundmitnehmen«.BeliebterTarnausdruckinderNS Zeit.1920ff. 2.etwabnehmen,amputieren.1910ff. 3.jmetwabholen=jmetwstehlen,abnehmen;jmdasGeldabgewinnen.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abholen — avholle …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abholen — ạb|ho|len …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.